Bonjour,
Je ne viens pas souvent sur ce site, mais je suis tombé sur ce poste aujourd'hui.
Je trouve l'initiative très intéressante mais je pense qu'il faudrait attendre l'autorisation de SBL avant de commencer sérieusement le travail. Pour intégrer les sous-titres aux vidéos originales, ça doit être fait par le propriétaire de la vidéo, je crois. Il faut donc demander l'autorisation de sous-titrer et fournir les fichiers à intégrer à l'équipe de SBL qui se chargera de les mettre dans Youtube.
Je suis moi-même membre de la SBL Academy, donc je peux éventuellement envoyer un mail directement à Scott et Geoff (le community manager) ainsi qu'au support (car pas sûr que Scott réponde, mieux vaut aussi contacter Geoff et le support).
Si vous obtenez l'autorisation, je veux bien tenter d'aider à la traduction dans la limite de mon temps libre
Contactez-moi si vous voulez que j'envoie ce fameux mail (filez-moi le contenu précis en anglais de ce que vous voulez demander, il vaut mieux que ce soit le plus clair possible).
A plus.
