->Poppyto
Punaise, j'y connais vraiment rien....je pensais pas du tout à ces effets là.....et bien merci Poppyto.
A propos tu me parles d'un chouïa et d'une larme. J'aurais été un peu perdu avec ces explications si je n'avais pas reçu voilà une semaine le document suivant :
"Normalisation
française
Grandeurs et unités
Système d'unités pifométriques.
Quantities and units - Nosemetrical system of units
Grossen und Einheiten - Nasimetrischeinheitensystem."
et donc pour chouïa
"le fifrelin : unité de petite quantité qui admet une forme adjective, fifrelinesque,
qualifiant une quantité infinitésimale. Son synonyme immigré est le chouïa. Dans le
Sud-Ouest, on lui préfère son équivalent, le brinborion, qui a l’avantage de rimer avec
le substantif monosyllabique ponctuant, traditionnellement, chaque fin de phrase."
Pour larme
"Autres unités
De nombreuses autres unités de quantité sont communément employées mais n'ont pas été
définies ici. Il incombe à chacun de se reporter à son dictionnaire favori pour en connaître le
sens et l'application. Le présent document se limitera à citer les plus connues :
grain
soupçon
doigt
goutte
larme
nuage
pointe
débauche
orgie
monceau
nuée
arsenal
myriade
kyrielle
avalanche
EXEMPLE : Il faut un grain de folie et une pointe de masochisme pour accepter sans
moufter la kyrielle d'ennuis et l’orgie de travail que va te procurer ce dossier, sans
compter l'avalanche d’engueulades de la part du chef."
également sur larme
"Notons au passage que la pifométrie ne se borne pas à mesurer une grandeur. Elle permet
également, et c’est là sa grande richesse, de suggérer suivant le contexte des valeurs
profondément humaines que le pifométricien compétent discerne aisément.
EXEMPLE : "Je prendrais bien un(e) <pifôme> de lait dans mon thé". Le commun des
mortels comprend que son interlocutrice souhaite simplement un peu de lait dans son
thé. Le pifométricien averti saura interpréter plus finement le pifôme :
pifôme .......valeur(?) révélée
------------------------------------
soupçon.......la jalousie
larme.........le sentimentalisme
nuage.........l’onirisme
goutte........l’incontinence
doigt.........la virginité
Il convient néanmoins de se méfier des interprétations abusives.
EXEMPLE : "Je me ferais bien un doigt de Porto" ne signifie pas systématiquement que
l’interlocutrice envisage une escapade lusitanienne."
Pour ceux que çà intéresse, je tiens à disposition ce magnifique document (13 pages en format .pdf)
