Noms de groupes pas toujours terribles...

•06/10/2003 21:50:24

Je sais pas si vous vous etes déjà amusés à traduire le nom de certains groupes mais y en a qui font franchement réfléchir quand meme ! lol

Imaginez un présentateur français annoncer ça :

_Red Hot Chili Peppers : Les poivrons rouges et chauds du Chili
_Alien Ant Farm : La ferme de la fourmi étrangère
_Hammerfall : Marteau qui tombe (lol)
_Slipknot : Noeud coulant
_Korn : Maïs
_The Offspring : Les bondissants
_Rage against the machine : En rage contre la machine
etc...

J'en oublie plein mais bon déjà ceux là ça me fait marrer ! Si jamais j'ai commis une horrible faute de traduction ou si vous en connaissez d'autres pas mal faites me le savoir !

Si jamais ça intéresse quelqu'un y a un truc marrant ici :
http://bandnamemaker.shapebyforce.com/sbf/sid=2003012712502619509306601237758482/generate/repeat=0

C'est un générateur de noms de groupes, c'est un peu du n'importe quoi mais c'est marrant !

AlexiA

•06/10/2003 21:56:40

Soulfly : vol d'âme ?

skizo

•06/10/2003 21:57:26

mushroomhead --> tete de champignon
ill nino --> l'enfant
marcel et son orchestre --> marcel et son orchestre

etc...

•06/10/2003 21:58:25

> Skizo :

"marcel et son orchestre --> marcel et son orchestre "

mdr

Emerald

•06/10/2003 21:58:53

Smashing Pumpkins : les citrouilles éclatées
Sex Pistols : No comment
the Cars : Les voitures
Johnny Diesel and the injectors

.......Dalida

•06/10/2003 21:58:59

t'inquietes y en a encore plein, apres les critiques sur les groupes si vous aimez pas c'est pas le pb...
toilet boys : les mecs des toilettes
puddle of mudd : flaque de boue
the doors : les portes
the beatles : c'est des ptits insectes je sais pas trop quoi
enfin voila et effectivement y en a plein d'autre!!

Emerald

•06/10/2003 22:04:33

the beatles :
Objection votre honneur

Beatles est plus subtil

il y a beetle qui veut dire scarabé mais au lieu d'écrire "beet" ils ont écris "beat" qui veut dire battement de batterie.

•06/10/2003 22:04:36

beatles, c (en gros) les scarabés rythmés (jeu de mot entre beat et beetle

)
blink 182 : clignement 182
fecal matters : euh, je vous laisse traduire...
les tetines noires
Ze PouLPes

et pi j'ai la flemme de trouver d'autres trucs..

lmais il trippe, le generatuer de nom lol !

•06/10/2003 22:05:22

MDR je trouve ça vraiment terrible tellement c'est débile !

Y a aussi Dick Rivers... La b*** des rivières...

Hum, sans commentaires ! lol

Emerald

•06/10/2003 22:06:32

->RApHzIGue
Les grands esprits se rencontrent...à la même heure

•06/10/2003 22:07:45

KoRn ne veut pas dire maïs eeeeeeeeet non.
C tt une histoire, je peux pas expliker.

•06/10/2003 22:08:42

>Caf_ol

Explique en gros c'est pas grave ! Parce que c'est vrai que "Maïs" c'est moyen quand meme !

•06/10/2003 22:08:57

_Alien Ant Farm : La ferme de la fourmi étrangère
=>pas du tout, c'est une ferme de fourmis (vous vaez jamais eu ça étant gosses?) extraterrestre(les fourmis c nous bien sûr), un peu comme si des ET nous élevaient d'en haut...
_Hammerfall : Marteau qui tombe (lol)
=>bah nan, c'est plutôt la chute du marteau
_Korn : Maïs
=>non plus, il s'agit de MERDE et d'une histoire sordide mais renseigne toi plutôt.
_The Offspring : Les bondissants
=>a priori Offspring veut dire nouveau né, nouvelle génération, naissance.

•06/10/2003 22:09:29

je vous crois sur parole avocat emerald mais j'ai dit ca parce que en allant aux etats unis on 'ma parlé de tites betes vollantes appelés beatles mais apres j'ai ptetre mal compris et donc dans ce cas ce nom ets beau et recherché pardon messieurs els beatles

ps:c'est vrai que le générateur de nom est terrible je vais en proposer a mon groupe

•06/10/2003 22:13:35

en gros pr korn : ils étaient ds un bar et ya 2 homosexuels ki ont commencé a s'embrasser, ... pi yen a un ki a commencé a lecher l'anus de l'autre. Ce dernier eut une dhiarrée innoportune et defequa dans la bouche de celui ki le lechait. en se dégageant, le lecheur trouva un grain de mais ds ses dents, ce grain venant des défections de l'autre.

après cette scene, les membres de KoRn décidèrent de s'appeler KoRn et non creep comme ils l'avaient d'abord décidé. et c avec un k pasque jon l'écrivit come sa la première fois...

•06/10/2003 22:13:57

>Ploum©

Pour Alien Ant Farm j'ai traduit littéralement, je connaissais pas cette subtile métaphore...

Meme chute du marteau c'est moyen pour Hammerfall...

Concernant Korn, j'aime pas du tout leur musique alors j'allais pas chercher l'éthymologie du mot pendant 3 heures !

Et puis zut tant pis si ça te plait pas d'abord !

•06/10/2003 22:16:18

>Nebodo

Merci pour l'explication, c'est très charmant en tout cas !!

lol

•06/10/2003 22:16:33

Ouais voila KoRn ca veut dire MERDE mais ya une histoire(comme pour tt nom de groupe)

•06/10/2003 22:18:38

> Snew :

de rien j'espere ke tu passais pas a table lol

> Caf_ol :

ben nan ca veut pas dire merde, sa veut dire mais (grain de mais) mais l'histoire est avec de la merde

•06/10/2003 22:19:28

>>> Red Hot Chili Peppers : Les poivrons rouges et chauds du Chili

Pff vive les traducteurs automatiques... Ca veut dire les piments rouges.
Faut pas tout prendre au premier degré. Par exemple les Dire Straits , littéralement ca veut dire les détroits infernaux, mais en fait c'est une expression anglaise qui signifie être sans le sou (au départ ils étaient à la dèche). Etc... chaque groupe a un nom issu d'une petite histoire, je pense pas qu'ils se donnent des noms débiles pour le plaisir d'avoir un nom nul...

•06/10/2003 22:19:40

Emerald : MDR

sinon, keske vous pensez de ca :
ZIPPING SYSTEM THERAPY

moi, j'adore !!!

•06/10/2003 22:20:59

sinon dans le désordre:
staind: taché, orthographe modifiée (stain-e-d)
limp bizkit: biscuit mou (limp biscuit)
dimmu borgir: château noir

•06/10/2003 22:22:31

t toi

(g pa l'air con kom ca)

"je fais de la basse.

- ah bon Caf_ol?

- oué!

- j'orai pas crû pourtant

-connar" dit Caf_ol en pleurant et en courant vers lé chiotes.

Voilà c tt ce ke javé à dire.

•06/10/2003 22:23:08

Mais c'est cool d'avoir ouvert ce sujet, j'ai ainsi pu apprendre d'ou venait le nom KoRn PTDR

Ils étaient dans quel bar, que j'y aille pas !!!
Quelqu'un saurait l'origines/traduction du groupe system of a down ?

•06/10/2003 22:24:11

Mais c'est cool d'avoir ouvert ce sujet, j'ai ainsi pu apprendre d'ou venait le nom KoRn PTDR

Ils étaient dans quel bar, que j'y aille pas !!!
Quelqu'un saurait l'origines/traduction du groupe system of a down ?

•06/10/2003 22:25:15

>pol

Mais je sais bien qu'ils prennent pas un nom con pour le plaisir, j'ai fait ce post pour rigoler pas pour tout prendre au 1er degré !

•06/10/2003 22:27:33

Mais c'est cool d'avoir ouvert ce sujet, j'ai ainsi pu apprendre d'ou venait le nom KoRn PTDR

Ils étaient dans quel bar, que j'y aille pas !!!
Quelqu'un saurait l'origines/traduction du groupe system of a down ?

•06/10/2003 22:28:10

"ben nan ca veut pas dire merde, sa veut dire mais (grain de mais) mais l'histoire est avec de la merde"

si si c passé dans le langage courant... exemple, on dit "cornholed"...et si vous connaissez beavis et butt head, bah Cornholio ne vous est pitet pas étranger...

•06/10/2003 22:29:44

Pour SOAD, ça doit vouloir dire EN GROS "système qui part en vrille" ou quelque chose qui s'en rapproche...